RADIANCE - Génération automatique de descriptions d’images

Porté par FeniXX avec le soutien d’EDRLab et d’Isako, le projet explore les moyens de rendre accessibles les images issues de livres indisponibles du XXe siècle.

RADIANCE : Remédiation Assistée des Descriptions d’Images pour l’Accessibilité Numérique des Contenus Érudits

98000 livres numériques, 1 million d'images identifiées, 80% d'images à décrire

[DEFI] Garantir la fiabilité et la souveraineté des outils

En s’appuyant sur des technologies d’analyse d’image et de génération automatique de texte dans un environnement souverain et sécurisé, RADIANCE vise à enrichir les ouvrages numériques de descriptions d’images adaptées aux besoins des lecteurs empêchés.

Remédiation à grande échelle des fonds patrimoniaux et académiques

Comment rendre accessibles, à moindre coût et dans un délai raisonnable, plusieurs centaines de milliers d’images issues d’ouvrages scientifiques, universitaires et patrimoniaux ?

Pour FeniXX, l’enjeu est double : anticiper les obligations légales de 2030 et préserver la valeur patrimoniale de son fonds, tout en garantissant la fiabilité et la souveraineté des outils utilisés.

Clé

Contrainte légale

La Directive (UE) 2019/882 relative aux exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services a été transposée dans la loi française le 7 mars 2023, venant modifier, pour les livres numériques, l’article 48 de la loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées. La loi impose, à la date du 28 juin 2030, la conformité des contenus de tous les livres numériques fabriqués et commercialisés aux normes d’accessibilité pour les personnes empêchées de lire. Elle exige de ce fait des adaptations des contenus existants, afin que les livres numériques disponibles soient nativement accessibles.

[CLIENT] FeniXX, un catalogue issu de toute la diversité de l’édition du vingtième siècle

Depuis 2014, la société FeniXX numérise et commercialise des livres du XXe siècle aujourd'hui introuvables sous forme imprimée, sous l'égide du Ministère de la Culture, en partenariat avec le CNL, le SNE, la Sofia et la BnF.
Son catalogue comprend près de 100 000 ouvrages, dont 70 000 au format EPUB 3, destinés à être progressivement rendus conformes aux exigences d’accessibilité européenne d’ici 2030.
www.fenixx.fr

Accessibilité

Ensemble des pratiques visant à rendre les contenus numériques utilisables par tous, y compris les personnes en situation de handicap. Cela inclut la navigation clavier, la lisibilité, la compatibilité avec les lecteurs d’écran et le respect des standards comme le RGAA (France) ou le WCAG (niveau international).

Texte alternatif

Description textuelle courte associée aux images dans l'édition électronique, permettant l'accessibilité aux personnes malvoyantes et améliorant le référencement web.

ePub 3

Format ouvert basé sur HTML5 pour la publication de livres numériques. Il prend en charge la mise en page fluide, l’intégration de médias (audio, vidéo), les annotations et les fonctions d’accessibilité.

EDRLab

Organisation à but non lucratif qui promeut les standards ouverts pour la lecture numérique en Europe. Elle coordonne le développement de technologies comme Readium et les profils ePub pour l’accessibilité.Référence : https://www.edrlab.org/

[SOLUTION] Une chaîne de traitement souveraine

Isako s'engage à concevoir une chaîne de traitement souveraine intégrant des modèles de langage dédiés à la génération de descriptions d’images, opérant dans un environnement sécurisé et non connecté.

Le dispositif repose sur :

  • Une base de données des images et métadonnées issues du projet SOLIMAN ;
  • Un service web de description d’images, communicant avec l’interface de lecture Thorium Web ;
  • Un panneau d’annotation permettant la consultation, la modification et la validation humaine des descriptions ;
  • Des exports de données structurés pour réintégration dans les fichiers EPUB ;
  • Un module d’évaluation pour mesurer la qualité, le temps et le coût des remédiations.

Cette chaîne d’outillage, testée sur un échantillon de 1 000 publications, permet de mesurer la faisabilité d’une remédiation industrielle et d’établir un modèle économique reproductible pour d’autres éditeurs.

[EXEMPLES] Développements Isako sur www.cairn.info

Capture d'écran de Google Chrome avec image à gauche et code HTML à droite, surlignant la description suivante dans la baise <aside id="image-description-im1" class="sr-only"> : Deux personnes sont assises à une table dans une pièce aux murs beiges et au sol en bois. La pièce a des fenêtres avec des motifs en losange. La personne à gauche, avec des cheveux courts et vêtue d'une veste noire et d'un pantalon foncé, est assise sur une chaise noire. La personne à droite, avec des cheveux longs et vêtue d'une...
Capture d'écran de Google Chrome avec image à gauche et code HTML à droite, surlignant la description suivante dans la baise <aside id="image-description-im1" class="sr-only"> : L'image représente une illustration abstraite et colorée intitulée "Squiggle 1 de Lola". Elle présente une forme centrale complexe et sinueuse, rappelant une figure géométrique ou une forme organique. Cette forme centrale est entourée de lignes et de motifs ondulés dans des teintes de bleu, de vert, de rouge et de violet...
Capture d'écran de Google Chrome avec image à gauche et code HTML à droite, surlignant la description suivante dans la baise <aside id="image-descL'image représente une illustration en trois dimensions des typologies en rapport avec les polarités de l'espace dans le cadre de l'anatomie psychomotrice. Au centre de l'image, trois axes sont définis : la Dimension Verticale, la Dimension Horizontale et la Dimension Sagittale. Ces dimensions sont représentées par des flèches qui se croisent au centre de l'image.

[ÉTAPES] Déroulement du projet

  1. Gouvernance – Coordination du consortium et planification des échanges de données.
  2. Infrastructure – Création de la base d’images et intégration dans Thorium Web.
  3. Interface utilisateur – Développement du module de visualisation et d’édition.
  4. Service de description IA – Déploiement du moteur de génération dans l’écosystème Isako.
  5. Export & enrichissement – Réintégration des descriptions validées dans les EPUB.
  6. Évaluation – Contrôle qualité et mesure des coûts/temps de traitement.
  7. Diffusion – Livraison des fichiers remédiés et valorisation de la solution auprès de la filière.
I

Pourquoi Isako ?

— Une expertise éprouvée en production et remédiation de livres numériques accessibles
— Une infrastructure souveraine respectueuse du droit d’auteur et des données sensibles
— Une expérience unique dans les publications de sciences humaines et sociales, héritée de son affiliation à Cairn.info
— Une approche hybride humain–IA, garantissant la qualité sémantique des descriptions générées

Partenaires du projet

FeniXX

Depuis 2014, la société FeniXX numérise et commercialise des livres du XXe siècle aujourd'hui introuvables sous forme imprimée, sous l'égide du Ministère de la Culture, en partenariat avec le CNL, le SNE, la Sofia et la BnF. Ce sont désormais plus de 96 000 livres qui sont à nouveau disponibles pour le grand public et les bibliothèques, dont 30 000 sont également accessibles pour les personnes en situation de handicap visuel. Un vaste catalogue, issu de toute la diversité de l’édition du siècle dernier, reprend vie grâce à ce programme.

https://www.fenixx.fr/
Logo FeniXX

EDRLab

EDRLab (European Digital Reading Lab) est un laboratoire de développement à but non lucratif, créé en 2015 et basé à Paris. Il œuvre pour un écosystème de publication numérique ouvert, interopérable et accessible, en produisant des logiciels open source de qualité professionnelle pour le secteur de l’édition

EDRLab contribue également aux standards ouverts tels que EPUB 3, Audiobooks (W3C) et LCP (Digital Rights Management), avec un engagement particulier pour l’accessibilité en faveur des personnes en situation de handicap visuel.

https://www.edrlab.org

CNL

Le Centre national du livre est le 1er soutien du livre et de la lecture en France. Il a pour mission d’encourager la création et la diffusion d’ouvrages de qualité à travers de nombreux dispositifs d’aide aux acteurs de la chaîne du livre (auteurs, éditeurs, libraires, bibliothèques, organisateurs de manifestations littéraires) et de favoriser le développement de la lecture, auprès de tous les publics.

https://centrenationaldulivre.fr/