Fichier vidéo
Glossaire
Accessibilité & normes
Accessibilité
Ensemble des pratiques visant à rendre les contenus numériques utilisables par tous, y compris les personnes en situation de handicap. Cela inclut la navigation clavier, la lisibilité, la compatibilité avec les lecteurs d’écran et le respect des standards comme le RGAA (France) ou le WCAG (niveau international).
Chez Isako
Chez Isako, nous concevons nos solutions en conformité avec les normes RGAA/WCAG. Nous génèrons des contenus nativement accessibles (textes alternatifs, structuration sémantique) pour garantir l’accès aux savoirs à tous les publics.
Directive 2019/882
Acte européen sur l'accessibilité des produits et services, adopté en 2019. Il impose des exigences d’accessibilité aux éditeurs d’ebooks, aux fabricants de liseuses, et aux services de lecture numérique d’ici 2025.
Chez Isako
Les solutions Isako anticipent les obligations de cette directive européenne en produisant des formats accessibles et interopérables pour les ebooks et services numériques.
EDRLab
European Digital Reading Lab
Organisation à but non lucratif qui promeut les standards ouverts pour la lecture numérique en Europe. Elle coordonne le développement de technologies comme Readium et les profils ePub pour l’accessibilité.Référence : https://www.edrlab.org/
Chez Isako
Isako collabore avec l’EDRLab pour l’adoption de standards ouverts (ePub, Readium) et pour l’amélioration de la lecture numérique accessible en Europe.
GFII
Groupement Français de l'Industrie de l'Information
Association professionnelle française réunissant les acteurs du traitement, de la valorisation et de la diffusion de l'information. Elle est engagée dans les enjeux liés à l’IA, aux contenus numériques et aux politiques de la donnée.
HTR
Handwritten Text Recognition
Technique d’IA dédiée à la reconnaissance de l’écriture manuscrite à partir de documents numérisés, utilisée pour la transcription automatique de correspondances, de journaux intimes ou de manuscrits historiques.
OCR
Optical Character Recognition
Technique de reconnaissance optique de caractères permettant de transformer une image ou un scan de texte en texte numérique exploitable. Utilisée dans la numérisation, l’accessibilité et les chaînes de production documentaire.
Public empêché
Personnes qui ne peuvent pas se rendre physiquement dans une bibliothèque ou utiliser ses services de manière traditionnelle en raison de contraintes particulières (handicap (moteur, visuel, auditif, cognitif, illettrisme, etc.).
Chez Isako
Isako fournit des formats audio synchronisés et des interfaces adaptées pour permettre aux publics empêchés d'accéder à des documents numérisés auparavant inaccessibles.
RGAA
Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité
Cadre réglementaire français définissant les critères techniques pour rendre un site web accessible aux personnes en situation de handicap. Il repose sur les WCAG tout en les adaptant au contexte français. Obligation légale pour les sites publics en France.
Chez Isako
Le référentiel RGAA est intégré dans les solutions logicielles d’Isako pour évaluer et garantir l’accessibilité numérique des documents produits, notamment pour les bibliothèques ou institutions publiques.
Texte alternatif
ALT text
Description textuelle courte associée aux images dans l'édition électronique, permettant l'accessibilité aux personnes malvoyantes et améliorant le référencement web.
Chez Isako
Les modèles IA d’Isako génèrent automatiquement des descriptions d’images ou graphiques pour améliorer l’accessibilité des contenus éditoriaux.
W3C
World Wide Web Consortium
Organisme international de normalisation du web. Il définit les standards fondamentaux du web moderne : HTML, CSS, XML, WCAG… Le W3C joue un rôle central dans l’accessibilité et l’interopérabilité des technologies numériques
Chez Isako
Isako contribue à des initiatives du W3C liées à l’accessibilité et à l’édition structurée, garantissant la conformité de ses formats aux standards du web.
WCAG
Web Content Accessibility Guidelines
Norme internationale développée par le W3C pour garantir l’accessibilité des contenus web. Organisée en niveaux (A, AA, AAA), elle définit des principes comme la perceptibilité, la robustesse et la compréhension des contenus.
Chez Isako
Isako applique les niveaux WCAG (AA, AAA) pour assurer la compatibilité de ses contenus structurés avec les lecteurs d’écran et interfaces accessibles.
Écoconception & responsabilité numérique
Écoconception
Méthode de conception qui intègre des critères environnementaux dès la phase de développement. Elle vise à limiter l’impact écologique d’un service numérique en réduisant les ressources utilisées (bande passante, stockage, CPU, etc.).
Chez Isako
Isako réduit l’empreinte environnementale de ses outils en utilisant des modèles IA optimisés, en limitant les traitements lourds et en choisissant des architectures techniques sobres.
Écoconsommation
Pratique qui consiste à limiter sa consommation de ressources numériques (consultation hors ligne, usage modéré du cloud, lecture sur terminaux sobres) pour réduire l’empreinte carbone des usages numériques.
Chez Isako
Les clients d’Isako sont incités à adopter des usages responsables : traitements groupés, lecture locale, formats légers – dans un souci de sobriété numérique.
Formats & structuration XML
ALTO
Analyzed Layout and Text Object
Format XML complémentaire à METS, utilisé pour représenter le contenu textuel et la structure visuelle d’un document après OCR. Il détaille la position des blocs de texte, des lignes et des mots sur chaque page.
Chez Isako
Isako produit des fichiers ALTO pour représenter la structure visuelle du texte OCRisé, facilitant l’indexation fine et la consultation enrichie en ligne.
DocBook
Norme XML destinée à la production de documents techniques et scientifiques. Elle permet de rédiger une source unique bien structurée, puis de générer des sorties multiformat : PDF, HTML, ePub, etc.
Chez Isako
Isako utilise DocBook pour créer des sources XML robustes, convertibles ensuite en PDF, HTML ou ePub pour les contenus techniques ou scientifiques.
DTBook
DAISY Digital Talking Book
Format XML conçu pour les livres audio accessibles. Il organise le texte de manière à synchroniser précisément la voix (text-to-speech) et à offrir une navigation détaillée dans le contenu.
Chez Isako
Pour les livres audio ou les formats DAISY, Isako structure les contenus avec DTBook afin d’assurer la navigation audio synchronisée et accessible.
ePub 3
Format ouvert basé sur HTML5 pour la publication de livres numériques. Il prend en charge la mise en page fluide, l’intégration de médias (audio, vidéo), les annotations et les fonctions d’accessibilité.
Chez Isako
Isako exporte automatiquement les contenus vers ePub3 pour garantir une lecture fluide, multimédia et accessible sur toutes les liseuses modernes.
ePub Fixed Layout
Variante du format ePub dans laquelle la mise en page est figée, indispensable pour les ouvrages illustrés ou à disposition graphique complexe (bandes dessinées, manuels techniques).
Chez Isako
Ce format est privilégié pour les publications illustrées ou complexes (manuels, bandes dessinées) créées via Isako Studio.
ePub Reflow
Version fluide du format ePub, où le texte s’adapte dynamiquement à la taille et à l’orientation de l’écran, garantissant ainsi un confort de lecture optimal sur tous les appareils.
Chez Isako
Isako propose ce format fluide pour les contenus textuels lisibles sur tous les terminaux, avec mise en page adaptative automatique.
HTMLBook
Format fondé sur HTML5, conçu pour l’édition structurée de livres numériques et offrant un point de départ simple pour l’export en PDF, ePub ou MOBI via des chaînes de publication automatisées.
Chez Isako
Isako convertit certains contenus vers HTMLBook pour faciliter leur publication web et leur conversion vers d’autres formats.
METS
Metadata Encoding and Transmission Standard
Format XML créé par la Digital Library Federation et maintenu par la Library of Congress. Il permet de décrire l’organisation logique et physique d’un document numérique (pages, images, structure) pour faciliter son archivage, sa diffusion et sa préservation.
Chez Isako
Utilisé pour la structuration et l’archivage des documents patrimoniaux, METS est généré automatiquement dans les workflows d’Isako, notamment via ICS.
TEI
Text Encoding Initiative
Standard international XML pour l’encodage de textes littéraires, scientifiques ou patrimoniaux, largement employé dans les bibliothèques numériques et les projets d’édition savante pour restituer la structure et les annotations d’un document.
Chez Isako
Dans les projets liés aux éditions ..., Isako encode les contenus en TEI pour préserver la structure, les annotations critiques et les métadonnées éditoriales.
XML
XML TEI, XML DAISY, XML Erudit, XML SNE, XML LG, XML DTD
Familles de schémas et de DTD (Document Type Definition) XML dédiées à différents environnements éditoriaux :
Chez Isako
Isako adapte ses exports XML Erudit pour Cairn.info, assurant la compatibilité avec ses standards éditoriaux francophones.
Chaînes de traitement & édition numérique
Automatic TOC
Table des matières automatique
Fonction qui permet de générer une table des matières interactive à partir des titres hiérarchisés d’un document. Elle est souvent produite lors de l’export ePub ou PDF structuré.
Chez Isako
Isako génère des tables interactives à partir de la hiérarchie des titres détectés, pour ePub ou PDF navigables.
Chaîne de production en entonnoir
Modèle de production mêlant automatisation massive initiale (OCR, structuration) et affinement progressif par étapes de validation humaine. Optimise qualité et coûts.
Chez Isako
Ce modèle, utilisé notamment au sein d'Isako Studio, optimise les workflows : traitement massif automatisé + validation humaine ciblée à chaque étape.
Contrôle qualité éditorial
Processus de relecture et de vérification par des opérateurs qualifiés pour garantir la cohérence, la complétude et la conformité éditoriale d’un contenu numérique.
Chez Isako
Chaque contenu structuré par Isako est revu manuellement pour assurer cohérence, conformité et lisibilité.
Indexation sémantique
Processus d’analyse qui attribue à un contenu des mots-clés, concepts ou entités nommées en lien avec son sens. Utilisé dans les moteurs de recherche ou systèmes de recommandation.
Chez Isako
Les moteurs Isako enrichissent les contenus avec des mots-clés, entités nommées et concepts pour une recherche plus fine.
Postes multi-écrans
Dispositif de travail ergonomique dans les chaînes de production éditoriale, permettant de traiter plusieurs fenêtres ou étapes simultanément (OCR, texte, aperçu). Optimise la productivité et le contrôle qualité.
Chez Isako
Les opérateurs éditoriaux utilisent des postes double-écran pour superviser et affiner les contenus dans Isako Studio.
Segmentation de document
Étape du traitement de document consistant à identifier et baliser automatiquement les différentes parties d’un texte (titre, résumé, encadré, illustration, tableau, etc.). Essentielle pour la structuration ou l’accessibilité.
Chez Isako
Les outils d'Isako identifient et balisent automatiquement les titres, légendes, encadrés… pour structurer les documents numérisés.
Audio & alignement
Speech to Text
Processus au moyen duquel un moteur de reconnaissance vocale convertit automatiquement la parole enregistrée en texte exploitable.Text to Speech (TTS)
Chez Isako
Isako convertit des fichiers audio (podcasts, conférences) en texte structuré, utilisable dans des chaînes éditoriales.
Speech-&-Text Alignment
Technique synchronisant chaque mot ou phrase d’un texte avec son passage audio correspondant, facilitant la navigation et la correction dans les livres audio.
Chez Isako
Les contenus audio sont synchronisés avec leur transcription, facilitant l’écoute active ou la création de livres audio enrichis.
Text to speech
Technologie de synthèse vocale générant une lecture audio à partir d’un texte écrit. Elle est utilisée par Isako pour rendre accessibles les contenus éditoriaux aux publics empêchés, en produisant automatiquement des versions audio conformes aux normes d’accessibilité (ex. : DAISY, DTBook).
Chez Isako
À partir de contenus textuels, Isako génère automatiquement des versions audio conformes aux normes d’accessibilité.
Intelligence artificielle
AI Agent
Un agent IA est un système autonome capable d’observer son environnement, de prendre des décisions et d’agir pour atteindre un objectif donné. Contrairement à un script ou à une règle statique, un agent IA peut adapter son comportement selon le contexte. Dans le secteur éditorial, un agent IA peut, par exemple, extraire automatiquement des résumés, proposer des titres alternatifs ou assister un éditeur dans la mise en page.
Chez Isako
Les agents IA d’Isako pilotent certaines tâches comme l’enrichissement sémantique, la validation ou la classification des contenus.
BLIP-2
Bootstrapping Language-Image Pre-training
Modèle multimodal avancé combinant vision et langage. BLIP-2 améliore la génération automatique de descriptions d’images (captioning) et la compréhension d’images complexes. Utile pour l’enrichissement de contenus éditoriaux ou la génération de métadonnées illustrées.
Chez Isako
Utilisé pour générer des descriptions automatiques d’images dans les documents numériques structurés par Isako.
Charge CPU
Central Processing Unit
Mesure de l'utilisation du processeur d’un système par les différentes tâches en cours. Une charge CPU élevée indique que le processeur est fortement sollicité, ce qui peut ralentir l’exécution des traitements ou affecter la fluidité des interfaces. Dans les chaînes de production éditoriale ou les systèmes d’IA embarqués, surveiller la charge CPU permet d’optimiser les performances tout en réduisant la consommation énergétique.
Chez Isako
Les chaînes de traitement d’Isako surveillent la charge CPU pour garantir des performances efficaces tout en minimisant la consommation énergétique.
Classification automatique
Technique d’analyse sémantique permettant de regrouper automatiquement des documents ou extraits selon leur thématique, discipline ou typologie éditoriale, sans intervention humaine.
CLIP
Contrastive Language–Image Pretraining
Modèle développé par OpenAI qui associe textes et images en les entraînant ensemble. CLIP permet, par exemple, de reconnaître une image à partir d’une description en langage naturel. C’est une base puissante pour des moteurs de recherche visuelle ou des systèmes de classification d’images éditoriales.
Chez Isako
CLIP est intégré pour associer texte et image dans les moteurs de recherche visuelle et d’indexation d’Isako.
Computer Vision
Branche de l’IA qui permet à une machine de « voir » et d’interpréter le contenu d’images ou de vidéos. Elle alimente des fonctions comme l’OCR, la détection d’objets ou la segmentation de pages.
Chez Isako
Utilisée pour la reconnaissance de structures documentaires, la vision par ordinateur est clé dans l’OCR avancé d’Isako.
Deep Learning
Sous-catégorie du machine learning utilisant des réseaux de neurones multicouches (profonds). Elle est particulièrement efficace pour la reconnaissance vocale, la vision par ordinateur ou la génération de texte.
Chez Isako
Certaines tâches complexes (speech-to-text, OCR manuscrit) utilisent des réseaux de neurones profonds chez Isako.
DLA
Document Layout Analysis
Processus qui identifie les différentes zones d’un document (titres, colonnes, paragraphes, légendes, etc.). Cette étape est cruciale pour la conversion de PDF ou de scans en contenus structurés (XML, HTML) et pour automatiser l’indexation ou la publication.
Chez Isako
Cette analyse permet à Isako de détecter automatiquement les zones et éléments visuels dans les PDF ou scans.
Edge AI
Désigne l’exécution de modèles d’IA directement sur des appareils locaux (ordinateurs, smartphones, imprimantes intelligentes) plutôt que sur des serveurs distants. Cela réduit la latence, protège les données, et permet des applications d’IA même sans connexion internet continue — utile pour des outils embarqués ou des plateformes de lecture numérique.
Chez Isako
Certaines applications Isako embarquent les traitements IA localement (ex : OCR en local), sans recours à des serveurs distants.
Federated Learning
Apprentissage fédéré
Méthode d'entraînement de modèles d’IA sans centraliser les données. Les données restent sur les appareils ou serveurs locaux (ex. : éditeurs ou universités), tandis que seul le modèle est partagé et mis à jour. Cela renforce la confidentialité et réduit les risques liés à la gestion de données sensibles.
Chez Isako
Isako expérimente l’apprentissage fédéré pour entraîner des modèles IA sans centraliser les données des clients.
LAD
(Lecture Automatique de Documents)
Processus d’extraction automatique de données à partir de documents structurés ou semi-structurés (factures, formulaires, rapports), grâce à des algorithmes de reconnaissance de formes et de textes.
Chez Isako
La lecture automatique de documents est utilisée pour extraire des données structurées de formulaires ou rapports internes.
LMM
Large Multimodal Model
Modèle IA de nouvelle génération capable de traiter simultanément plusieurs types de données : texte, image, audio… Il permet par exemple de comprendre une image tout en associant un texte descriptif.
Chez Isako
Les modèles multimodaux (LMM) d’Isako permettent l’analyse croisée texte + image dans les documents complexes.
Machine Learning
Technique d’IA basée sur l’apprentissage statistique à partir de données. Elle permet aux machines d’identifier des régularités ou de prendre des décisions sans programmation explicite, en optimisant un modèle grâce à l’expérience.
Chez Isako
Les chaînes d’Isako s’appuient sur des modèles ML pour classifier, enrichir ou générer des contenus éditoriaux.
MCP
Model Context Protocol
Protocole émergent visant à encadrer l’usage des modèles d’IA dans des contextes spécifiques. Le MCP permet à une application de spécifier des règles, contraintes et objectifs clairs lors de l'appel à un modèle, assurant ainsi une meilleure transparence, traçabilité et adaptation aux besoins métiers.
Chez Isako
Chez Isako, ce type de protocole pourrait renforcer la souveraineté des traitements et la maîtrise éditoriale dans les chaînes automatisées intégrant des agents IA ou des LLM.
NLP
Natural Language Processing
Ensemble des méthodes et outils permettant à une machine de comprendre, analyser ou générer du texte en langage naturel : classification, traduction, résumé, etc.
Chez Isako
Le traitement du langage naturel (NLP) est omniprésent dans les chaînes d’Isako : résumé, annotation, détection de concepts.
RAG
Retrieval-Augmented Generation
Approche combinant un système de recherche d’informations (retrieval) avec un modèle de génération de texte (generation). Le moteur puise dans une base de données ou un corpus pour fournir des réponses sourcées et contextuelles, améliorant ainsi la précision et la fiabilité des contenus générés.
Chez Isako
Intégré aux moteurs de recherche sémantique d’Isako, RAG fournit des réponses contextualisées à partir de corpus éditoriaux internes.
TrOCR
Transformer-based OCR
Technologie de reconnaissance optique de caractères (OCR) basée sur les modèles Transformers. TrOCR offre une meilleure précision que les systèmes OCR classiques, notamment pour les documents complexes ou multilingues — comme ceux que l’on retrouve dans les archives, les revues ou les publications scientifiques.
Chez Isako
Isako intègre TrOCR pour améliorer la précision sur des documents patrimoniaux complexes ou multilingues.
XAI
Explainable Artificial Intelligence
L’IA explicable vise à rendre les décisions des systèmes d’intelligence artificielle compréhensibles pour les humains. Contrairement aux modèles « boîtes noires », XAI permet d’expliquer pourquoi un algorithme a pris une décision, ce qui est essentiel dans des contextes sensibles comme l’édition juridique ou scientifique.
Chez Isako
Isako s’appuie sur des modèles explicables (XAI) pour justifier les suggestions ou traitements IA, utiles dans les contenus sensibles.
Formats propriétaires & distribution
Kindle
KF8/KPF
Ensemble de formats propriétaires Amazon pour ses liseuses :
Chez Isako
Les exports Kindle sont générés automatiquement pour diffusion sur Amazon à partir des contenus édités via Isako.
Kobo
Entreprise canadienne proposant des liseuses électroniques et une plateforme ebook. Elle se distingue par son support du format ePub et un écosystème ouvert.
Chez Isako
Isako génère des fichiers ePub optimisés pour Kobo, assurant une interopérabilité complète avec la plateforme canadienne.
MOBI
Ancien format d’ebook développé par Mobipocket, aujourd’hui remplacé par les formats Kindle plus récents, mais encore supporté pour la rétrocompatibilité.
Chez Isako
Isako assure la rétrocompatibilité avec d’anciens appareils en exportant au besoin vers MOBI dans ses chaînes de diffusion.
MOBiDYS
Projet français dédié à la création de contenus adaptés aux troubles dys (dyslexie, dysphasie), proposant des ebooks enrichis avec options de personnalisation de la lecture.
Chez Isako
Dans le cadre de projets pour publics dys, Isako adapte les formats exportés selon les standards définis par MOBiDYS.
PDF
Format universel développé par Adobe pour préserver la mise en page originale d’un document, qu’il s’agisse de rapports, de livres ou de formulaires.
Chez Isako
Format de sortie universel généré par Isako pour les contenus accessibles, imprimables ou archivables.
PDF Imprimeur
Variante du PDF optimisée pour l’impression professionnelle, incluant profils colorimétriques, fonds perdus et repères de coupe.
Chez Isako
Isako prépare des flux PDF conformes aux exigences des imprimeurs offset (repères, fonds perdus…).
PDF-WEB
Version allégée du PDF, adaptée à la consultation en ligne : poids réduit, navigation intégrée, et balises d’accessibilité pour les lecteurs d’écran.
Chez Isako
Pour une lecture fluide en ligne, Isako optimise les fichiers PDF avec navigation intégrée et balises d’accessibilité.
POD
Print On Demand
Technique d’impression à la demande permettant de produire un ouvrage uniquement lorsqu’il est commandé, évitant ainsi le stockage et le gaspillage.
Chez Isako
Isako facilite l’intégration avec des services d’impression à la demande, en générant les formats techniques requis.
PRISM
Publishing Requirements for Industry Standard Metadata
Standard XML pour la description des métadonnées éditoriales dans la presse et l’édition périodique (titres, auteurs, dates, mots-clés).
Chez Isako
Les métadonnées générées par Isako sont compatibles avec le standard PRISM utilisé dans la presse et les périodiques.
RAD
Rules for Archival Description
Norme canadienne décrivant les règles pour la description archivistique et la structuration des fonds documentaires.
Chez Isako
Les projets d’archives menés par Isako s’appuient sur la norme RAD pour structurer les fonds documentaires selon les règles canadiennes.